вторник, 22 января 2013 г.

"Горизонтально направлене буріння" для uk.wikipedia

После празднования Нового Года появилось немного времени, и я решил восполнить пробел в украинской Википедии - написал для неё статью "Горизонтально направлене буріння".

Horizontal Directional Drilling - Горизонтально направлене буріння 
Писал туда впервые, и оказалось все не так уж и легко и просто, но вроде бы получилось неплохо, можно даже смело сказать - не хуже чем на других языках.

Единственное что вышло комом - это проблема с загрузкой собственных фоток. Как Вы понимаете у меня их о технологии ГНБ немерено и своих и чужих, но так и не получилось залить(лицензирование). Пришлось "тырить" с аналогичных по тематике статей.
  
В процессе работы, оказалось, что в русской Вики вообще черт ногу сломит.
Всегда считал, что "горизонтальное бурение" - это относится к добыче газа из сланцевых залежей.
А вот "горизонтально направленное бурение" (ГНБ) - это уже наша парафия - прокладка коммуникаций под дорогами и препятствиями.

Ан нет.
Статья про "сланцевый газ" (раздел "технология добычи") нас отправляет в статью (горизонтальное бурение) (ГНБ).

Получается что добыча сланцевого газа идет установками ГНБ Universal HDD от группы компаний "Юнирус". То ли в России газ настолько близок к поверхности (метрах так в двух начинается и на 20-ти заканчивается), то ли бурильщики настолько "суровые", но скорее всего что-то попутали с "пацанскими" понятиями :)

Да и сама статья как-то больше напоминает рекламную, но это лично мое мнение.

В украинской статье тоже не все так просто.
Возник вопрос, а правильно ли называть "Горизонтально направлене буріння"?
А может будет правильнее "Горизонтально спрямоване буріння"?
Хотя тогда че уж там мелочиться, красивее будет "Горизонтально кероване буріння"!

Спорный вопрос возник в общем.
Лично я склоняюсь оставить "Горизонтально направлене буріння" (ГНБ). Оно как-то и привычнее и гугл Horizontal Directional Drilling переводит именно как Горизонтально направлене буріння (почему-то через дефис), да и в книгах так пишут.

Но готов выслушать Ваше мнение.
А так же призываю к наполнению украинской статьи. Только пожалуйста не ставьте ссылки на сайты не отвечающие требованиям. Их все равно поудаляют патрулирующие.

Почитайте другие похожие по тематике статьи



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...